По ту сторону неба

остановки: «Welcome to MD.» Я не знал: «MD» - район Вашингтона или просто название остановки? Автобус стоял,

м нужно

. Надев очки, одна из женщин внимате

лавный офис «Continental Pools» («Континентальные бассейны»). Вон за тем парко

я, вы

оего часа человек, к

новке свой грузч

расписанию из парковочного магазин

мся в го

её равнодушном лице. Г

исе на

крыт на

ал! Лучше бы

кали повод поссориться. Причина была ясна, но я

такси. Посигналив, черный п

дбро

том, чтобы провести ночь в апарта

уд близко?

-догами, пончиками

ойд

ребята. Где в

ла в окно и делала вид,

ыгрыв

женно разгова

давно выучил английский. Я подумал, что если американцы гов

тише или выключить, потому что моей тя

зжаем, - о

унном свете, охраняли въезд на территорию административных зданий и оф

не требует

ель, - ответил я, в

их переплыть океан. Даже когда мы расположили наши вещи вокруг ск

!.. - кр

! - махну

руг низких скамеек и столов. Глядя на крупные буквы главного офиса «Continental

ь гармонию славной тишины, какая наступает после мучительного

три? Посмотри в окн

жал на кнопку звонка. Никакого звука. Подождал, затем подержал кнопк

осталась, - всп

Надежда. - У нас проду

и, что везу. Сумку проверили только уст

молчал. Сложив головы на руки, мы пытались уснуть. Не выходил

! - оценил я, р

, словно после борьбы. Который час? Навязчивая мысль о долго текущем времени не нравилась. С каких пор меня интересовало время? Почему оно интересно только в минуты неудачи или неуспеха? Из рюкзака я достал сотовый, включил. Перевел на одиннадцать часов назад. Три часа ночи. Как же медленно оно движется?! Последний раз я испытывал подобное возмущение, когда мне отказала девушка, на которую потратил много времени и средств. Как можно скор

тил он слегка удивленно

ул я, поспеш

оматы с напитками, витрины с пончиками, сэндвичами расположились по левую сторону от стола, на котором л

спросил продавец, глядя н

пожа

больше, я не понял. По моему озадаченному и вниматель

вам

колы, надеюсь,

й стакан, надавив его дно

четыре. Можно выпить

екло за ручку, продавец выбрал

рые по

Дв

овал себя горд

будете

Ко

оволновой плите - и два горячих сэндвича утолили голод. Я выпил пол-литра колы со льдом. Другие два сэндвича я решил не греть. Пусть едят, как есть

упако

что забыл про ке

аривали между собой. Увидев меня с

усь о вас! - я

- улыбнулась На

оит? - спрос

, - отма

американских сэндвичей. Светлана, тоскливо гляд

усные гамбургеры, а

зари разливался вокруг, и свет электрического фонаря у входа в офис потерял яркость. Вскоре, через час, на стоянке раздался едва слышимый звук мотора

ушки поднялись со скамейки, наблюд

ключей и что-то напевал. Увидев н

Сколько ждете? - сп

ского языка, которые использовала чёрная молодёжь в фильме «Не грози Южному Ц

Светлана, изобразив

минуту. Я сообщу ему. Вы неважно выглядите. У нас

поднялось, когда мы ус

что, я в конце по

й, сразу послышался

ывается ван

душевой кабинки. Наши представления о ванн

жда. - У меня сейчас истерика

чала. Выпроводи

лял, что в нём не только ванны и

я. - Это называет

н перевёл на меня во

н, почти не понимая, о чем я

головой. - Как ск

- Усевшись в кресло, о

ружённый разными яркими цветами и китайскими розами, офис при нём был словно мраморный храм. Вот команда спасателей прошлого года, надпись гласила, что за хорошую рабо

Кр

ю чёрную «Моторолу»,

Кл

ьменным столом, где лежали образцы заполненных бланков договора

лосая женщина п

ор, - пояснил Баф

намного лучше,

ку раз одни и те же слова и предложения. В короткие минуты телефонного затишья девушку не оставляли в покое посетители офиса. Чёрный парень предложил принести кофе и пончиков, но она вежливо отказалась. Д

ьно поглядел на монитор. - Чем ты

афи! - она кокетлив

жду делом сообщил, что возникли проблемы и за

е крутой «Вэ

просили, куда нас везут. Конечно, в апартамент

ервым я и пои

ем? Надеюсь

- Запаслись кремом от загара? Северна

- возмутила

только по

вка длится? - спр

ртиру? - Светлана сохран

коло пяти часов. Зависит от Брендона - тренера. Классный парень, но слегка помешанный на водных процедурах! Иногда рассказыв

огда мы обсудили звёзд Америки и Джорджа Буша-младшего, начавшего глупую войну в Ираке. В истори

всеми он открыто обсуждал людей. - На роль страдающей от жажды лучше подошел бы Вили Страшила - классный парень

мнил я. - Хо

в и талантливых актёров, котор

и: они не видели и полови

атный «Мистер Олимпия», лучший актёр в истории Америки и теперь губернатор штата солнца, золотого песка и несконча

и Озборн и сэр Элтон Джон? Ян Гилан и пр

бители прошлого поколения

адовано

им апартаменты. Поздоровавшись, мы присоединились к тоскливой группе ожидающих. Среди них внимательно слушал русскую речь чёрный высокий худой п

семнадцать лет? - ра

зы. Признаться, не по душе мне пришлась компания высокомерного человека. Не люблю л

! - кр

а ли? - покачал головой Николай

держащие гормон для повышения срока хранения и питательности. О

, и многое сообразил уже. Видел груди школ

понравиться ей, но его место занял

етбольный мяч и высоко прыгал, т

ридцать долларов. Три-четыре часа работы - и отдых обеспечен! Манассас кишит им

техн

ые предложения. Железа компьютерного что мусора. Какого хочешь: топового или чуть ниже. За пятьсот долларов соберут крутой комп с четырёхъядерным п

ках, как у Брюса Уиллиса в фильме «Шакал», в футболке с красным с

робормотала Надежда. Мне и

жет, нет мыла, но ошибся. Я ожидал увидеть живописный бассейн под сенью цветущих деревьев,

ая женщина в жёлто-красной футболке с надписью: «Management and Service» записала в тетрадь наши фамилии и некоторые просила проговорить по букв

беспорядочно расставленных лежаков, Брендон, не сняв очки, представился и пояснил сегодняшнюю цель. Он говорил так, будто ничего важнее работы спасателя в мире не существовало. Мы поняли, что спасатель - в большей мере тот, кто чистит бассейн и проверяет уровень хлора, поэтому принимали его ре

азал Николай

уда з

н окинул меня взгл

ался он ка

Не

и, по-болгарски - «как

ала, хоть не задав

икидываются, что не говорят и лыка не вяжут по-русски. Подойди к

явный

е в

рендон. - Вот с вас мы и начнём. П

енировки? - сп

ью. Я не продолжу,

не привык к душному воздуху. Поче

енил тренер. -

е приёмы обращения с утопающими, у ко

этому сначала подайте

думанных и казуистических, он объявил с

трехметровой глубины окажется непросто. Наглотавшись воды, убедился. З

ие с утопающим?

. Пусть скажет «спасибо»,

едую

с первого раза не с

с напитками, Николай вместо среднего стакана наполнил двухлитровою пластиковую бутылку колы. Сработало мерзкое чувство: за тобой не

сственному дыханию. Рассказав мудреную теорию с большим количеством неи

иколай. Он солгал, это бы

ая усталость овладела мной. Уйдя от бессмысленной траты времени, коснувшейся наверняка и самого Брендона, я снял футболку и лёг на дальний лежак. Быстро заснул. Сквозь сон в пустоте я чувствовал разочарование, будто предугадывая тяжесть грядущих дней, и спал не для того, чтобы восстановить

парень, - ответил я

долго спал. Ско

етвёртого, меняя позиции: один делал массаж сердца, второй, встав на колени на спаса

! - объяв

последние несколько часов эту кома

сь. Его лицо покраснело на солнце. - Семь долларов - и шведский с

над ячейкой мясног

хотал Николай. - При американцах

терминов, которые и Светлана не знала. Словаря при себе не имелось. Да и с «вокабуляром» невозможно ответить на тридцать вопросов за сорок минут. Брендон отвлёкся

закончиться, -

ми рассказами смеялся он сам, его задорный смех не оставлял нас равнодушными. Рабочий день заканчивался, американец преображался из серьёзного тренера в беззаботного весельчака. Постепенно водители компании «отщипывали» от нашей команды спасателей. Остались пять человек:

тно. Стало понятно, что водител

мментировал Николай.