Заводной апельсин др перевод

От лица Софии:

Я снова посмотрела на часы и вздохнула. С момента моего прибытия прошло полтора часа, и я сбилась со счёта, сколько раз уже смотрела на время. Моего мужа, Вадима Миронова, нигде не было видно. Он должен был забрать меня из аэропорта. Должно быть, он сейчас со своей новой девушкой. Я покачала головой и горько усмехнулась от этой мысли, а затем встала, взяла багаж и направилась прочь из аэропорта.

Я вышла замуж за Вадима три года назад. Вскоре после нашей свадьбы меня приняли в зарубежный университет, куда я давно хотела попасть. Меня приняли на один из факультетов, и я улетела туда учиться. Мы с Вадимом не виделись три года. Пока меня не было, он всё своё время проводил с женщиной, которую искренне любил.

Теперь я, наконец, закончила обучение и вернулась домой. Я хотела разорвать наш номинальный брак, поэтому решила, что пора перестать надеяться на чудо и покончить с этими.

На пути домой в такси я написала Вадиму сообщение: «Нам нужно поговорить».

Вскоре я уже стояла в нашем пустом доме. Я поставила свой чемодан, направилась в гостиную, затем села на диван и стала ждать. Дом выглядел и пах так, будто в нём уже много лет никто не жил. На стене по прежнему висело наше свадебное фото, глядя на которое мне было одновременно грустно и обидно.

Я взглянула на свой телефон – Вадим до сих пор не ответил. Я сделала вывод, что сегодня вечером его уже можно не ждать.

Но я продолжила просто сидеть в гостиной, погрузившись в свои мысли. Затем я услышала, как снаружи остановилась машина. Я вскочила со своего места, чувствуя, как моё сердце начало бешено колотиться. Были ли у меня какие-то ожидания от встречи с моим бессердечным мужем? Может быть да, а может быть и нет. Но в последний момент я стиснула зубы и сжала дрожавшие руки. Я напомнила себе, что пришла сюда, чтобы положить всему конец.

Дверная ручка повернулась, и дверь распахнулась. Вадим включил свет, отбросив длинную тень в коридоре. Он вошёл. На нём был угольно-чёрный костюм и чистая белая рубашка. На его лице была написана усталость, но скулы были всё такими же угловатыми. Всё в нём было таким же, как прежде. Он всё ещё излучал ту ледяную ауру, которую я могла ощутить, даже находясь в паре метров от него.

Когда Вадим подошёл ближе, моё сердце забилось быстрее, а дыхание стало прерывистым. Я не могла поверить, что забыла, насколько он красивый. Вадим был подобен богу, которому не место в мире смертных. Одного его обаяния было достаточно, чтобы склонять людей на свою сторону.

Время превратило его в более зрелого, привлекательного мужчину. Я отвела взгляд, чувствуя, как запылали мои щёки.

Он подошёл к дивану и сел. Я же сидела напротив него.

Затем Вадим посмотрел на меня своими холодными, пронзительными глазами. Моей первой мыслью было опустить голову и не смотреть на него, но я заставила себя поднять взгляд. В его тёмных глазах я увидела своё отражение.

«Ты вернулась», – сказал он своим обычным монотонным голосом, который заставил бы меня поёжиться, если бы я не знала его настолько хорошо.

«Да», – ответила я, стараясь поддерживать тот же уровень непринуждённости.

«Мой юрист должен был отправить тебе электронное письмо», – сказал Вадим, параллельно ослабляя галстук. Из-под рубашки выпирала его мускулистая грудь.

«Хорошо, сейчас проверю почту». Я сглотнула, пытаясь заставить себя выглядеть безразличной.

Я вытащила телефон и открыла свою электронную почту, где мне в глаза сразу бросилась тема последнего письма – «соглашение о разводе». Хотя я ожидала этого, но всё равно почувствовала, словно мне в грудь вонзили нож. Боль была резкой и сильной, но я была ей благодарна, потому что она не дала мне снова попасть под обаяние Вадима.

«Хорошо. Я подпишу», – сказала я, отложив телефон, а затем посмотрела на своего будущего бывшего мужа. Совсем скоро он перестанет быть моим. У меня неплохо получалось притворяться госпожой Мироновой. Но теперь этому должен был прийти конец, а мне предстояло выбросить господина Миронова из своей жизни.

«Разве ты не хочешь сначала прочитать соглашение?»

«В этом нет нужды. Я уверена, что господин Миронов обойдётся со своей бывшей женой по справедливости», – ответила я, заставив себя улыбнуться. Бывшая жена. Довольно скоро мне предстояло стать его бывшей женой, но я не была уверена, что смогу так легко это принять.

«Ты получишь этот дом на Садовой улице и квартиру в центре, плюс...»

«Когда?» – перебила я Вадима.

«Что?» Он нахмурился и испытующе посмотрел на меня.

«Когда мы подпишем бумаги?» – мягко спросила я.

«Я договорюсь об этом со своим юристом», – ответил Вадим, слегка опустив подбородок.

«Очень хорошо. Тогда буду ждать твоего звонка».

После минутного молчания он снова посмотрел на меня.

«У Риты сейчас слабое здоровье. Я просто хочу исполнить её последнее желание», – объяснил он.

Я сжала кулаки, проглотив ком в горле. Исполнить её последнее желание? Какой благородный человек. Но обязательно было делать это за мой счёт? Ну, полагаю, у меня всё равно нет права злиться на него. В конце концов, я с самого начала была лишь фальшивой госпожой Мироновой. Просто заменой.

«Я понимаю», – сказала я и кивнула, хотя в глубине души хотела многое ему сейчас высказать.

«Если ты захочешь что-то ещё, мой юрист внесёт это в соглашение».

«Нет, меня всё устраивает. Что бы там ни было, мне этого достаточно». Я снова скривила губы в слабой улыбке.

«Приходи завтра, навести Риту», – сказал Вадим и встал со своего места.

Последнее замечание он сказал твёрдо. Это не была просьба навестить его девушку. Он приказывал мне. За кого он меня принимает? И почему я должна встречаться с этой женщиной? Он хочет посыпать соль на мою рану?

«Зачем мне это?» – спросила я со всей серьёзностью.

«Я не хочу, чтобы она чувствовала себя виноватой из-за нашего развода. Скажи ей, что ты полюбила кого-то другого. Убеди её, что наш развод не имеет к ней никакого отношения». Вадим остановился передо мной и ещё раз посмотрел мне в глаза.